五片花瓣的故事
文 ： 真安香
~~~
2023年1月10日 星期二 下雨
尤如上一年，也是下著雨。今天是老師的紀念日。梅村依據越南傳統，紀念日是使用舊曆，即農曆十二月十九日（距離農曆新年初一大概十一或十二日）。梅村各中心都有悼念儀式，香港也不例外。除了香港梅村四僧眾外，我們鄰居法師們也到來參與。儀式包括唱誦 – 上香，開經偈，般若波羅蜜多心經，持誦菩薩聖名，接觸大地等，還有兩篇短文 – 「祝願」 和 「我們的願望」。我幫忙為鄰居法師們翻譯整個儀式由英文為中文，以便即場讀出。
但，當譯到「祝願」首三句我遇上麻煩： A flower held up speaks wonderfully. Its five petals have a special fragrance. The Dharma Treasure is transmitted from India and continued in the Mind-Seal School in China. 這次翻譯不容易，我需要僧團的幫忙。
最後，經由僧團雪亮眼睛和集體智慧，把它美麗地演繹出來。
後來峨嵋月法師給了我們有關「梅村一花五葉」的故事：2010 年老師於亞洲教學之旅探訪了新加坡，馬來西亞，印尼，泰國和香港。老師曾經說過，這次教學之旅尤如梅村禪花開了五片花瓣。這就是這三句的典故。
感恩老師，我們看到花開遍野。感恩峨嵋月法師，還我們明白背後的故事。
～完 ～